Trac チケット関連の日本語訳
2011/06/30
チケット関連の項目の英語表記を日本語に。
どういう風に訳すのが妥当かは不明なので適当に。
Priorities（優先度・重要度）
- blocker
- 超重要x2
- critical
- 超重要
- major
- 重要
- minor
- 普通
- trivial
- 後回し
Resolutions（解決方法）
- fixed
- 修正完了
報告内容に対して対処がなされて完了 - invalid
- 報告者の勘違い
報告内容が間違ったものであった場合や勘違いであった場合 - wontfix
- 仕様です…
報告内容の真偽はともかく、対処しないと判断した場合 - duplicate
- 他チケットと同一
報告内容が他のチケットと重複しているか、それに含まれる場合 - worksforme
- 再現不可
報告内容が報告者以外で確認できないような場合や、うやむやになった
Ticket Types（チケットの分類）
- defect
- 不具合
- enhancement
- 機能拡張
- task
- タスク
Ticketのページ
New Ticketのページ
Ticketのページ2
