Trac チケット関連の日本語訳

2011/06/30

チケット関連の項目の英語表記を日本語に。
どういう風に訳すのが妥当かは不明なので適当に。

Priorities(優先度・重要度)

blocker
超重要x2
critical
超重要
major
重要
minor
普通
trivial
後回し

Resolutions(解決方法)

fixed
修正完了
報告内容に対して対処がなされて完了
invalid
報告者の勘違い
報告内容が間違ったものであった場合や勘違いであった場合
wontfix
仕様です…
報告内容の真偽はともかく、対処しないと判断した場合
duplicate
他チケットと同一
報告内容が他のチケットと重複しているか、それに含まれる場合
worksforme
再現不可
報告内容が報告者以外で確認できないような場合や、うやむやになった

Ticket Types(チケットの分類)

defect
不具合
enhancement
機能拡張
task
タスク

Ticketのページ

New Ticketのページ

New Ticketの項目について(日本語)

Ticketのページ2

Ticketの内容の変更(日本語)

その他

Trac Terms の 日本語 翻訳(TracTermsJa – The Trac Project)

新着(ニュース関連以外)

2017-07-19
折れ線グラフをもう少しゆるやかに・・・というか何というか・・・調べていくと「移動平均」っていう言葉にたどり着いた
2017-07-10
FuelPHPの1.8をダウンロードして使っていたらセッションが使えないということに気付いた。
2017-06-27
MACにWin10をインストールしてみた:再挑戦。
2017-06-25
「簡単」っていうヤツらが多いけど・・・難しいぞ。
2017-06-06
FuelPHPのOILでtry・catchを使ったらエラーになった。